إضافة ترجمة عربية للفيديو وضبط الحروف والتوقيت في NB Player

ابدأ بملف يناسب الفيديو

احفظ ملف الترجمة الذي يطابق نسخة الفيديو ومدته، ثم افتح الفيديو واستخدم خيار «اختيار ملف ترجمة من الجهاز». يعرض التطبيق أيضًا مسارات الترجمة المدمجة إذا توفرت. توافق اسم العمل وحده لا يثبت تطابق التوقيت بين نسخ مختلفة.

إذا ظهرت رموز بدل الحروف العربية

المشكلة قد تكون في ترميز النص، لا في الخط وحده. افتح إعداد ترميز الترجمة الخارجية وجرّب الخيار الذي يطابق الملف. يشيع UTF-8 في الملفات الحديثة، لكن تغيير الترميز لا يصلح نصًا تالفًا أصلًا. احتفظ بالأصل قبل تعديله أو إعادة حفظه.

إذا سبق النص الحوار أو تأخر عنه

اختبر جملة واضحة، وغيّر التأخير خطوة صغيرة ثم راقب النتيجة. إذا ازداد الفرق، جرّب الاتجاه الآخر. إذا تطابق النص في البداية ثم ابتعد تدريجيًا، فقد يكون الملف لنسخة أخرى من الفيديو؛ تغيير تأخير ثابت لا يعالج اختلاف المدة كله.

اضبط القراءة بعد صحة النص

بعد التأكد من الحروف والتوقيت، اضبط مظهر الترجمة لتبقى مقروءة فوق الصورة. استخدم حجمًا يناسب الشاشة وتباينًا واضحًا. يمكن استيراد خط محلي من خيارات الترجمة، لكن الخط الجديد لا يغيّر محتوى النص أو يصلح ترميزًا خاطئًا.

ما الذي تحفظه قبل تجربة أخرى؟

احتفظ بنسخة الفيديو والترجمة الأصليتين، وسجل التغيير الذي ساعدك. ملفات الترجمة مرتبطة بالفيديو نفسه؛ لا تفترض أن اختيار ملف لدورة أو مجلد سيجعل النص مناسبًا لكل المقاطع الأخرى.

قبل أن تبدأ

1. اختر ترجمة تطابق نسخة الفيديو.
2. افحص الترميز إذا ظهرت رموز غير مفهومة.
3. عدّل التأخير تدريجيًا على جملة قصيرة.
4. احتفظ بنسخة أصلية قبل تحرير الملف.